ねじれ天国

　　ミルクのように白いマーブルの壁の中に
　　絹のようにやわらかい膜に覆われ
　　水晶のように澄んだ泉に
　　黄金の林檎がのぞいて見える
　　そこには扉はないけれども
　　泥棒が押し入ってその金を盗んだ

In marble walls as white as milk,

　　In marble walls as white as milk,
　　Lined with skin as soft as silk;
　　Within a fountain crystal clear,
　　A golden apple doth appear.
　　No doors there are to this stronghold --
　　Yet thieves break in and steal the gold.

　　トゥィードルダムとトゥィードルディーが
　　大喧嘩を始めたわけは
　　トゥィードルディーがトゥィードルダムの
　　おもちゃをこわしたからだといいます

　　そこへ酒樽のようにまるまる太った
　　大きなカラスがやってきました
　　二人はそれこそびっくり仰天
　　喧嘩などしてる場合じゃありません
Tweedledum and Tweedledee ? Mother Goose Nursery Rhymes

　　Tweedledum and Tweedledee
　　Resolved to have a battle,
　　For Tweedledum said Tweedledee
　　Had spoiled his nice new rattle.

　　Just then flew by a monstrous crow,
　　As big as a tar barrel,
　　Which frightened both our heros so
　　They quite forgot their quarrel.

　　子猫ちゃんが暖炉の傍で
　　気持ちよさそうにお昼寝です
　　そこへ通りがかった子犬君　　
　　「子猫ちゃん　そこにいたの？
　　ごきげんよう　子猫ちゃん
　　子猫ちゃん　ご機嫌いかが？」
　　「あらごきげんよう　子犬さん
　　それではまたね　さようなら」

Pussy-cat by the fire-Mother Goose

　　Pussy-cat sits by the fire;
　　How can she be fair?
　　In walks the little dog;
　　Says: "Pussy, are you there?
　　How do you do, Mistress Pussy?
　　 Mistress Pussy, how d'ye do?"
　　"I thank you kindly, little dog,
　　I fare as well as you!"

　　ガア　ガア　ガチョウさん
　　よちよちどこへお出かけ？
　　階段を上って下りて
　　奥様のお部屋へいくの

　　そこにいる旦那さまが
　　お祈りをしないので
　　後ろ足をつかまえて
　　ひっくり返してやるの
Goosey, Goosey, Gander -Mother Goose

　　Goosey, goosey, gander,
　　Where dost thou wander?
　　Up stairs and down stairs,
　　And in my lady’s chamber.

　　There I met an old man
　　Who would not say his prayers,
　　I took him by the hind legs
　　And threw him down stairs.

　　二羽のブラックバードが
　　丘の上にいましたとさ
　　一羽の名はジャック
　　もう一羽の名はジル

　　飛んでいけ　ジャック
　　飛んでいけ　ジル
　　戻って来い　ジャック
　　戻って来い　ジル

There were two Blackbirds -Mother Goose

　　There were two blackbirds
　　Sitting on a hill,
　　The one named Jack,
　　The other named Jill;

　　Fly away, Jack!
　　Fly away, Jill!
　　Come again, Jack!
　　Come again, Jill!

The Queen of Hearts
She made some tarts,
All on a summer's day;
The Knave of Hearts
He stole the tarts,
And took them clean away.
[ねじれ天国 6村]ハートの女王
タルトつくった
夏の日　1日中かけて
ハートのジャック
タルト盗んだ
タルトを全部もってった

夕火あぶりの刻、粘滑ねばらかなるトーヴ
遥場はるばにありて回儀まわりふるまい錐穿きりうがつ。
総て弱ぼらしきはボロゴーヴ、
かくて郷遠さととおしラースのうずめき叫ばん。

『我が息子よ、ジャバウォックに用心あれ！
　喰らいつく顎あぎと、引き掴む鈎爪！
　ジャブジャブ鳥にも心配るべし、そして努ゆめ
　燻り狂えるバンダースナッチの傍に寄るべからず！』

ヴォーパルの剣つるぎぞ手に取りて
尾揃おそろしき物探すこと永きに渉れり
憩う傍らにあるはタムタムの樹、
物想いに耽りて足を休めぬ。

かくて暴ぼうなる想いに立ち止まりしその折、
両の眼まなこを炯々けいけいと燃やしたるジャバウォック、
そよそよとタルジイの森移ろい抜けて、
怒どめきずりつつもそこに迫り来たらん！

一、二！　一、二！　貫きて尚も貫く
ヴォーパルの剣つるぎが刻み刈り獲らん！
ジャバウォックからは命を、勇士へは首を。
彼は意気踏々いきとうとうたる凱旋のギャロップを踏む。

『さてもジャバウォックの討ち倒されしは真まことなりや？
　我が腕かいなに来たれ、赤射せきしゃの男子おのこよ！
　おお芳晴かんばらしき日よ！　花柳かな！　華麗かな！』
父は喜びにクスクスと鼻を鳴らせり。

夕火あぶりの刻、粘滑ねばらかなるトーヴ
遥場はるばにありて回儀まわりふるまい錐穿きりうがつ。
総すべて弱ぼらしきはボロゴーヴ、
かくて郷遠さととおしラースのうずめき叫ばん。
“”

原詩[ねじれ編成 編集]
Twas brillig, and the slithy toves
Did gyre and gimble in the wabe;
All mimsy were the borogoves,
And the mome raths outgrabe.

Beware the Jabberwock, my son!
The jaws that bite, the claws that catch!
Beware the Jubjub bird, and shun
The frumious Bandersnatch!

He took his vorpal sword in hand:
Long time the manxome foe he sought
So rested he by the Tumtum tree,
And stood awhile in thought.

And as in uffish thought he stood,
The Jabberwock, with eyes of flame,
Came whiffling through the tulgey wood,
And burbled as it came!

One, two! One, two! And through and through
The vorpal blade went snicker-snack!
He left it dead, and with its head
He went galumphing back.

And hast thou slain the Jabberwock?
Come to my arms, my beamish boy!
O frabjous day! Callooh! Callay!
He chortled in his joy.

Twas brillig, and the slithy toves
Did gyre and gimble in the wabe;
All mimsy were the borogoves,
And the mome raths outgrabe.

蝶々がチューリップにキッス
お日さまふんわり浮かび
静かな昼下がりには
朝顔も目を覚ます

スイセンは丘に昼寝
スミレは甘く歌う
ユリやタンポポも咲く
きらめく昼下がり
仔犬は毛虫やムカデと遊び
ひな菊はそよ風　微笑みかける

６月の花園には
夢の幸せいっぱい
花たちの歌が響く
きらめく昼下がり

花たちの歌が聞こえるでしょう

６月の花園には
夢の幸せいっぱい
花たちの歌が響く

昼下がり

「坊への言葉はぞんざいに
　　　くさめをしたら　はたくこと
　くさめは大人を困らすためよ
　　　　　この子はちゃんと知っとるわ」

合唱
……料理番もやや子も一緒に歌います……
「ワー！　ワー！　ワー！」
　公爵夫人は、二番を歌（うと）てる間もやや子を乱暴に放り上げております。可哀想にやや子は唸っておりますので、アリスには歌の言葉がほとんど聞こえません。
「坊にはきつい言葉を使い
　　　くさめをしたら　はたきまする
　この子の機嫌の良いときは
　　　　胡椒にしたかてお気に入り」

合唱
「ワー！　ワー！　ワー！」

キラキラ光るコウモリさん
一体お前は何してる？
この世をはるか下に見て
お盆のように　空を飛ぶ

Twinkle, twinkle, "little bat!"
How I wonder "what you're at!"
Up above the world "you fly"
Like a "tea-tray" in the sky

　　アリの兵隊がひとりずつ　フレフレフレー
　　アリの兵隊がひとりずつ　フレフレフレー
　　アリの兵隊がひとりずつ行く
　　一人がとまって指をしゃぶった
　　みんなはいっせいに地面に臥して
　　雨を避けた　ゴーゴーゴー

　　アリの兵隊がふたりずつ　フレフレフレー
　　アリの兵隊がふたりずつ　フレフレフレー
　　アリの兵隊がふたりずつ行く
　　一人がとまって靴紐を結んだ
　　みんなはいっせいに地面に臥して
　　雨を避けた　ゴーゴーゴー

　　アリの兵隊が三人ずつ　フレフレフレー
　　アリの兵隊が三人ずつ　フレフレフレー
　　アリの兵隊が三人ずつ行く
　　一人がとまって木に登った
　　みんなはいっせいに地面に臥して
　　雨を避けた　ブーンブーンブーン

　　アリの兵隊が四人ずつ　フレフレフレー
　　アリの兵隊が四人ずつ　フレフレフレー
　　アリの兵隊が四人ずつ行く
　　一人がとまってドアを閉めた
　　みんなはいっせいに地面に臥して
　　雨を避けた　ゴーゴーゴー

　　アリの兵隊が五人ずつ　フレフレフレー
　　アリの兵隊が五人ずつ　フレフレフレー
　　アリの兵隊が五人ずつ行く
　　一人がとまって水に飛び込んだ
　　みんなはいっせいに地面に臥して
　　雨を避けた　ゴーゴーゴー

　　アリの兵隊が六人ずつ　フレフレフレー
　　アリの兵隊が六人ずつ　フレフレフレー
　　アリの兵隊が六人ずつ行く
　　一人がとまって杖をとった
　　みんなはいっせいに地面に臥して
　　雨を避けた　ゴーゴーゴー

　　アリの兵隊が七人ずつ　フレフレフレー
　　アリの兵隊が七人ずつ　フレフレフレー
　　アリの兵隊が七人ずつ行く
　　一人がとまって天に祈った
　　みんなはいっせいに地面に臥して
　　雨を避けた　ゴーゴーゴー

　　アリの兵隊が八人ずつ　フレフレフレー
　　アリの兵隊が八人ずつ　フレフレフレー
　　アリの兵隊が八人ずつ行く
　　一人がとまって門を閉めた
　　みんなはいっせいに地面に臥して
　　雨を避けた　ゴーゴーゴー

　　アリの兵隊が九人ずつ　フレフレフレー
　　アリの兵隊が九人ずつ　フレフレフレー
　　アリの兵隊が九人ずつ行く
　　一人がとまって時間を計った
　　みんなはいっせいに地面に臥して
　　雨を避けた　ゴーゴーゴー

　　アリの兵隊が十人ずつ　フレフレフレー
　　アリの兵隊が十人ずつ　フレフレフレー
　　アリの兵隊が十人ずつ行く
　　一人がとまって「終わりだ」といった
　　みんなはいっせいに地面に臥して
　　雨を避けた　ゴーゴーゴー

The ants go marching -Mother Goose

　　The ants go marching one by one, hurrah, hurrah
　　The ants go marching one by one, hurrah, hurrah
　　The ants go marching one by one,
　　The little one stops to suck his thumb
　　And they all go marching down to the ground
　　To get out of the rain, BOOM! BOOM! BOOM!

　　The ants go marching two by two, hurrah, hurrah
　　The ants go marching two by two, hurrah, hurrah
　　The ants go marching two by two,
　　The little one stops to tie his shoe
　　And they all go marching down to the ground
　　To get out of the rain, BOOM! BOOM! BOOM!

　　The ants go marching three by three, hurrah, hurrah
　　The ants go marching three by three, hurrah, hurrah
　　The ants go marching three by three,
　　The little one stops to climb a tree
　　And they all go marching down to the ground
　　To get out of the rain, BOOM! BOOM! BOOM!

　　The ants go marching four by four, hurrah, hurrah
　　The ants go marching four by four, hurrah, hurrah
　　The ants go marching four by four,
　　The little one stops to shut the door
　　And they all go marching down to the ground
　　To get out of the rain, BOOM! BOOM! BOOM!

　　The ants go marching five by five, hurrah, hurrah
　　The ants go marching five by five, hurrah, hurrah
　　The ants go marching five by five,
　　The little one stops to take a dive
　　And they all go marching down to the ground
　　To get out of the rain, BOOM! BOOM! BOOM!

　　The ants go marching six by six, hurrah, hurrah
　　The ants go marching six by six, hurrah, hurrah
　　The ants go marching six by six,
　　The little one stops to pick up sticks
　　And they all go marching down to the ground
　　To get out of the rain, BOOM! BOOM! BOOM!

　　The ants go marching seven by seven, hurrah, hurrah
　　The ants go marching seven by seven, hurrah, hurrah
　　The ants go marching seven by seven,
　　The little one stops to pray to heaven
　　And they all go marching down to the ground
　　To get out of the rain, BOOM! BOOM! BOOM!

　　The ants go marching eight by eight, hurrah, hurrah
　　The ants go marching eight by eight, hurrah, hurrah
　　The ants go marching eight by eight,
　　The little one stops to shut the gate
　　And they all go marching down to the ground
　　To get out of the rain, BOOM! BOOM! BOOM!

　　The ants go marching nine by nine, hurrah, hurrah
　　The ants go marching nine by nine, hurrah, hurrah
　　The ants go marching nine by nine,
　　The little one stops to check the time
　　And they all go marching down to the ground
　　To get out of the rain, BOOM! BOOM! BOOM!

　　The ants go marching ten by ten, hurrah, hurrah
　　The ants go marching ten by ten, hurrah, hurrah
　　The ants go marching ten by ten,
　　The little one stops to say "THE END"
　　And they all go marching down to the ground
　　To get out of the rain, BOOM! BOOM! BOOM!

夕火あぶりの刻、粘滑ねばらかなるトーヴ
遥場はるばにありて回儀まわりふるまい錐穿きりうがつ。
総て弱ぼらしきはボロゴーヴ、
かくて郷遠さととおしラースのうずめき叫ばん。

『我が息子よ、ジャバウォックに用心あれ！
　喰らいつく顎あぎと、引き掴む鈎爪！
　ジャブジャブ鳥にも心配るべし、そして努ゆめ
　燻り狂えるバンダースナッチの傍に寄るべからず！』